1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
الترجمة الإنجليزية والغواصات EclecticTranslations.co.uk

2
00:00:18,899 --> 00:00:22,559
بدعم من ألعاب WAR THUNDER

3
00:00:24,679 --> 00:00:30,120
فيلم تم تمويله بشكل جماعي تبرعات من 35.086 شخصًا

4
00:00:32,679 --> 00:00:35,280
استوديو أفلام بانفيلوف 28

5
00:00:38,320 --> 00:00:40,520
بدعم مالي من وزارة الثقافة الروسية

6
00:00:40,880 --> 00:00:43,080
وصندوق السينما الروسية

7
00:00:43,320 --> 00:00:44,479
بمساعدة وزارة الثقافة والرياضة الكازاخستانية

8
00:00:44,560 --> 00:00:45,600
بالشراكة مع شاكين أيمانوف Kazakhfilm

9
00:00:45,799 --> 00:00:48,119
بمساعدة الجمعية العسكرية التاريخية الروسية

10
00:00:55,039 --> 00:00:58,320
إن إحياء ذكرى الحرب لا يعني فقط الحزن والأسى.

11
00:00:58,399 --> 00:01:03,000
كما نتذكر المعارك والبطولات التي حققت النصر.

12
00:01:03,560 --> 00:01:09,600
قائد فرقة بانفيلوف، باويرجان موميشولي

13
00:01:17,239 --> 00:01:22,479
14 نوفمبر 1941

14
00:01:39,000 --> 00:01:42,400
وبطبيعة الحال، القوة العقلية هي الأكثر أهمية.

15
00:01:42,519 --> 00:01:47,759
القوة البدنية والشجاعة أيضًا، ولكن ليس كثيرًا.

16
00:01:48,280 --> 00:01:51,640
الآن أحتاج إلى مشغلي الجرارات أو الآلات

17
00:01:51,879 --> 00:01:54,159
الذين لديهم على الأقل بعض المهارات التقنية.

18
00:01:54,239 --> 00:01:56,479
هل أي منكم مشغلي الجرارات؟

19
00:01:56,599 --> 00:01:59,039
- أنا أكون. - أنت فقط؟

20
00:01:59,359 --> 00:02:00,840
- تعال! - قم بإنهاء ذلك!

21
00:02:01,000 --> 00:02:02,319
آسف أيها الملازم.

22
00:02:02,799 --> 00:02:04,640
- أخبره. - توقف.

23
00:02:04,799 --> 00:02:06,359
- سمعتيه؟ - نعم.

24
00:02:06,480 --> 00:02:09,840
- أنت مشغل جرار؟ - مشغل آلة . لذا؟

25
00:02:10,000 --> 00:02:13,199
- حسنا، أنت لست خادمة الحليب. - أنت معتوه.

26
00:02:13,319 --> 00:02:16,239
أنا مشغل الآلة. أعرف النوعين "S" و"OV" جيدًا.

27
00:02:16,400 --> 00:02:19,360
- لا أعرف سوى القليل عن الجرارات. - نعم.

28
00:02:19,879 --> 00:02:22,400
لا أستطيع إصلاحهم أثناء التنقل.

29
00:02:22,520 --> 00:02:25,600
لن تضطر إلى ذلك. كسرهم يكفي.

30
00:02:26,120 --> 00:02:30,640
لديهم جميع أنواع المركبات. لقد تعاملت مع هذه الأنواع.

31
00:02:31,159 --> 00:02:33,479
الأول خفيف: أقل من 10 طن.

32
00:02:33,759 --> 00:02:36,000
المنظر الجانبي يبدو مثل هذا.

33
00:02:36,120 --> 00:02:40,480
أربع عجلات جنزير كاملة الحجم تجعل من السهل التعرف عليها.

34
00:02:40,639 --> 00:02:45,399
البرج وقبة القائد والبندقية.

35
00:02:45,599 --> 00:02:48,919
- كم هو كبير؟ - سبعة وثلاثون مليمترا.

36
00:02:49,439 --> 00:02:52,039
- ليس كثيراً. - ورشاشين.

37
00:02:52,199 --> 00:02:54,519
سبعة واثنان وتسعون. هنا...و هنا.

38
00:02:54,719 --> 00:02:58,680
إم جي، بلا شك. يستخدمونها في جميع المناسبات.

39
00:02:58,800 --> 00:03:01,280
سلاح جيد، لكن يجب أن تحافظ عليه نظيفًا.

40
00:03:01,360 --> 00:03:04,520
لذا اغسل يديك بعد أي شيء، وإلا فقد لا تشتعل النيران!

41
00:03:06,199 --> 00:03:10,159
لكنه في الحقيقة سلاح عظيم لصالون التجميل!

42
00:03:10,599 --> 00:03:13,039
- قطعة صلبة حقيقية من العتاد! - جندي...

43
00:03:15,759 --> 00:03:18,639
- موسكالينكو، أليس كذلك؟ - نعم يا سيدي. موسكالينكو.

44
00:03:18,800 --> 00:03:21,200
الكثير من الكلام. وليس العمل الكافي.

45
00:03:21,240 --> 00:03:24,600
ربما لديك وقت لتضيعه، لكني لا أفعل ذلك.

46
00:03:24,840 --> 00:03:26,840
أردت فقط رفع المعنويات قليلاً.

47
00:03:27,000 --> 00:03:28,759
المعنويات ليست همك.

48
00:03:28,919 --> 00:03:31,679
هل أنت مسؤول سياسي أو شيء من هذا؟

49
00:03:32,000 --> 00:03:33,800
لا، لدينا واحدة بالفعل.

50
00:03:34,000 --> 00:03:36,479
نعم يا سيدي. المسؤول السياسي كلوشكوف.

51
00:03:36,639 --> 00:03:39,759
- كلوتشكوف؟ كلوتشكوف دييف؟ - هذا هو واحد.

52
00:03:40,000 --> 00:03:42,680
- لقد سمعت عنك. - لا تصدق الأكاذيب.

53
00:03:42,840 --> 00:03:45,800
قد يكون لدى موسكالينكو فم كبير

54
00:03:46,000 --> 00:03:48,759
لكنه لا يزال يستطيع المزاح حتى عندما يكون تحت النار.

55
00:03:48,919 --> 00:03:51,039
- دعه يكون. - هذا جيد.

56
00:03:51,159 --> 00:03:52,719
هناك حاجة ماسة هناك.

57
00:03:52,919 --> 00:03:55,359
ولكن هنا من الأفضل التزام الصمت.

58
00:03:55,479 --> 00:03:58,639
قطعاً. هيا يا إيفان، اقطعها.

59
00:03:58,800 --> 00:04:01,480
الملازم لديه ما يكفي من المخاوف.

60
00:04:01,719 --> 00:04:03,719
أعذره.

61
00:04:05,000 --> 00:04:06,840
وهذه الأسلحة ليست MGs.

62
00:04:07,039 --> 00:04:09,400
وهي تشيكية الصنع. بالرغم من ذلك، نفس الخراطيش.

63
00:04:09,520 --> 00:04:11,439
الدرع مثبت - ضعيف جدًا.

64
00:04:11,639 --> 00:04:15,919
من السهل اختراقها بالبندقية المضادة للدبابات من مسافة 300-400 متر.

65
00:04:16,120 --> 00:04:18,399
يصعد في النيران مع اثارة ضجة.

66
00:04:18,519 --> 00:04:22,039
لكنهم لن يستخدموا هذه العلب الصفيح في الهجوم.

67
00:04:22,160 --> 00:04:26,920
لديهم دبابات أكبر لذلك. ولكن علينا أن نعرفهم جميعا.

68
00:04:33,079 --> 00:04:35,079
نعم أيها العقيد.

69
00:04:36,120 --> 00:04:38,280
نعم يا سيدي...

70
00:04:47,600 --> 00:04:52,040
ليس تمامًا، ولكن لدي بعض الأشياء لأعرضها.

71
00:04:57,879 --> 00:04:59,920
نعم يا سيدي.

72
00:05:02,759 --> 00:05:04,879
نعم أيها العقيد.

73
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
بالطبع سأتدبر أمري.

74
00:05:09,759 --> 00:05:11,279
نعم يا سيدي.

75
00:05:17,000 --> 00:05:21,319
- ستاسينكو! هل الحصان جاهز؟ - نعم أيها القائد.

76
00:05:25,160 --> 00:05:28,000
- تعرف ما هي هذه؟ - بالتأكيد، ولكنني أفضل الكونياك.

77
00:05:28,160 --> 00:05:30,439
والميناء لعلاج الخمار.

78
00:05:30,639 --> 00:05:33,360
اعتادوا أن يصنعوا بشكل مختلف.

79
00:05:33,519 --> 00:05:36,639
هذه جاهزة للمعركة، ولا تحتاج إلى مباريات.

80
00:05:36,800 --> 00:05:38,160
هناك جانب سلبي بالرغم من ذلك.

81
00:05:38,199 --> 00:05:41,479
اكسرها واحرقها حتى الموت، لذا كن حذرًا للغاية.

82
00:05:41,680 --> 00:05:44,240
يجب أن تكون بعض الأشياء عالية الإثبات!

83
00:05:44,399 --> 00:05:46,359
نحن بحاجة إلى المزيد من الزجاجات الفارغة.

84
00:05:46,519 --> 00:05:48,039
لدينا جوائز الحرب.

85
00:05:48,120 --> 00:05:49,800
- جيد، إذا كان لديهم الفلين. - يمين.

86
00:05:49,879 --> 00:05:51,680
- وكن سريعا. - نعم.

87
00:05:51,839 --> 00:05:54,239
- خذ شخص معك. - بيت؟

88
00:05:54,360 --> 00:05:56,240
تعالوا واحصلوا عليهم يا أولاد.

89
00:05:56,399 --> 00:05:57,799
- يا بيت! - ماذا؟

90
00:05:58,000 --> 00:06:00,360
ماذا لو قمنا بتخفيف واحد في دلو من الماء؟

91
00:06:00,480 --> 00:06:02,000
أو دلوين للشرب؟

92
00:06:06,439 --> 00:06:09,360
هذا كل شيء. انتهت الإجازة، عد إلى العمل.

93
00:06:09,519 --> 00:06:13,839
بيتر، اجمع الشركة بحلول الساعة 18:00.

94
00:06:14,040 --> 00:06:16,120
نعم أيها القائد، سيفعل.

95
00:06:29,120 --> 00:06:32,000
...أجهزة المراقبة ومنافذ العرض.

96
00:06:32,160 --> 00:06:33,080
يمين.

97
00:06:33,199 --> 00:06:36,479
سينجيرباييف، ما هو سمك درع الهيكل الأمامي؟

98
00:06:36,680 --> 00:06:41,600
- البدن... ثلاثون مليمترا. - يمين. ماذا عن هنا، ناتاروف؟

99
00:06:41,759 --> 00:06:47,360
ثلاثون. نفس الدرع في كل هذا. أرق فقط هنا وهنا.

100
00:06:47,519 --> 00:06:49,680
هذا هو المكان الذي تذهب إليه القنبلة اليدوية.

101
00:06:49,839 --> 00:06:52,439
جيد. أنت تعرف النظرية.

102
00:06:53,920 --> 00:06:57,319
الآن لهذه الممارسة. لقد استيقظت مرة أخرى يا موسكالينكو.

103
00:06:57,519 --> 00:07:00,879
اذهب واحصل على مواد البناء من المهندسين.

104
00:07:01,079 --> 00:07:02,719
نعم أيها الملازم.

105
00:07:02,879 --> 00:07:04,079
لماذا؟

106
00:07:04,199 --> 00:07:06,920
صنع نموذج مصغر للدبابة الألمانية.

107
00:07:07,120 --> 00:07:08,519
الحصول على ما يكفي من المواد.

108
00:07:08,720 --> 00:07:09,920
ماذا بالضبط؟

109
00:07:10,120 --> 00:07:14,000
سأعطيك قائمة. سريع. نحن بحاجة إلى الانتهاء اليوم.

110
00:07:14,639 --> 00:07:16,000
ليس سيئا...

111
00:07:16,120 --> 00:07:19,439
الاستحمام كل يوم. يمكنني التعود على ذلك.

112
00:07:19,600 --> 00:07:21,600
أليس هذا صحيحًا يا ستاسينكو؟

113
00:07:21,759 --> 00:07:23,839
لست بحاجة إلى التعود على ذلك.

114
00:07:24,040 --> 00:07:27,640
أنا معتاد جدًا على الاسترخاء

115
00:07:27,800 --> 00:07:31,600
منذ أن بدأت الخدمة مع قائدنا هذا.

116
00:07:31,759 --> 00:07:32,759
وماذا في ذلك؟

117
00:07:32,920 --> 00:07:35,120
الحمد لله، ليس كل الجنود مثل ستاسينكو.

118
00:07:35,160 --> 00:07:38,600
- إنه يتحدث فقط. - آخرون يقاتلون.

119
00:07:38,759 --> 00:07:41,079
والقتال ليس حفراً.

120
00:07:41,199 --> 00:07:46,039
طوال الأسبوع، كان الرجال يحفرون الخنادق، مثل مترو المدينة.

121
00:07:46,240 --> 00:07:48,439
حفر طريقهم للخروج من الأشغال الشاقة.

122
00:07:48,639 --> 00:07:50,319
ارحل معك يا ستاسينكو.

123
00:07:50,480 --> 00:07:53,120
سيعود القائد من المقر

124
00:07:53,279 --> 00:07:55,639
مع الأخبار الجيدة لرجالك.

125
00:07:55,800 --> 00:08:00,319
لست متأكدًا من حدوث هجوم، لكن المعركة ستكون تاريخية.

126
00:08:00,480 --> 00:08:03,200
الألمان مستعدون للقتال مرة أخرى.

127
00:08:09,439 --> 00:08:14,399
لذلك نحن في تجربة لا تنسى.

128
00:08:21,120 --> 00:08:22,879
بمناسبة ذلك الحق في الثلج.

129
00:08:23,079 --> 00:08:27,359
الطول - 5 مجارف، الارتفاع - 1.5. سنقوم ببناء البرج بعد ذلك.

130
00:08:27,480 --> 00:08:29,160
أيها الملازم، هل يمكنني أن أسأل شيئا؟

131
00:08:29,319 --> 00:08:31,839
كيف سنسحب حصان طروادة هذا؟

132
00:08:32,080 --> 00:08:33,879
على مزلقة.

133
00:08:34,080 --> 00:08:36,400
لحسن الحظ هناك ثلج.

134
00:08:36,519 --> 00:08:39,600
يا شباب، بطل الجيش الأحمر.

135
00:08:39,759 --> 00:08:43,639
عثر الرفيق فيلين على بندقية ألمانية مموهة مضادة للدبابات.

136
00:08:43,799 --> 00:08:47,000
زحف الجندي الشجاع إلى السلاح

137
00:08:47,120 --> 00:08:50,200
ودمروا البندقية وطاقمها بالقنابل اليدوية.

138
00:08:50,360 --> 00:08:55,440
حاصر النازيون الرجل الشجاع وحاولوا القبض عليه حياً.

139
00:08:55,639 --> 00:09:00,399
عندما اقتربوا من مسافة السلاح، ألقى فيلين قنبلته اليدوية الأخيرة.

140
00:09:00,600 --> 00:09:04,120
رن انفجار، قتل العديد من النازيين.

141
00:09:04,240 --> 00:09:07,200
لقد مات الرفيق فيلين بطلاً.

142
00:09:08,600 --> 00:09:10,120
وهنا واحد آخر ...

143
00:09:10,360 --> 00:09:14,480
- شركة المدافع الرشاشة كورينكوف؟ - نعم. ماذا، قرأته بالفعل؟

144
00:09:14,679 --> 00:09:18,319
بالطبع لقد قرأته.

145
00:09:18,480 --> 00:09:22,039
أيها المسؤول السياسي، لقد نفدت من التبغ، أليس كذلك؟

146
00:09:22,200 --> 00:09:25,360
سأحضر لك بعضًا منه، لتظهره في تلك النشرة

147
00:09:25,519 --> 00:09:29,519
قبل أن يصيبني الرفيق فيلين بالجنون بقنبلة يدوية أخيرة.

148
00:09:29,720 --> 00:09:33,879
لقد حل شهر نوفمبر بالفعل، وأنت تقرأ نشرة شهر سبتمبر.

149
00:09:34,080 --> 00:09:36,639
- هذا صحيح. - يرى؟

150
00:09:36,879 --> 00:09:39,360
لم أسمع قط عن شركة كورينكوف.

151
00:09:39,399 --> 00:09:40,919
ليس الكثير لسماعه...

152
00:09:42,000 --> 00:09:45,519
أطلق رجالنا النار على كتيبة كاملة بـ 8 رشاشات.

153
00:09:45,720 --> 00:09:49,480
- أرسلهم يركضون للنجاة بحياتهم. - هذه هي الطريقة!

154
00:09:49,679 --> 00:09:52,000
لا شيء خارج عن المألوف.

155
00:09:52,120 --> 00:09:54,600
هذه الأشياء موجودة في كل نشرة الآن.

156
00:09:54,799 --> 00:09:56,519
ما هو خزان خشبي ل؟

157
00:09:56,720 --> 00:10:02,320
- أعتبر في الهجوم؟ - ما الهجوم، جافريل؟

158
00:10:02,480 --> 00:10:05,120
- لماذا؟ - الجميع كان يتحدث.

159
00:10:05,279 --> 00:10:07,319
حسنًا، هذا ليس شيئًا جديدًا.

160
00:10:07,480 --> 00:10:09,120
يجب أن تستمع أقل.

161
00:10:09,279 --> 00:10:13,000
يريدون الهجوم، ولهذا السبب يتحدثون...

162
00:10:15,759 --> 00:10:18,840
لكن الهجوم بماذا؟ أي تعزيزات؟

163
00:10:19,039 --> 00:10:21,199
توريد الأسلحة والمعدات؟

164
00:10:21,320 --> 00:10:25,440
- الحديث... كالأطفال. - ربما سنحصل على إمدادات جديدة الآن.

165
00:10:25,639 --> 00:10:28,720
ماذا ننتظر؟ لقد كانت ثلاثة أسابيع.

166
00:10:28,879 --> 00:10:31,879
هذا ما أقوله.

167
00:10:32,080 --> 00:10:34,879
لماذا يمنحنا الألمان أي راحة؟

168
00:10:35,080 --> 00:10:36,720
- هنا؟ - نعم.

169
00:10:36,879 --> 00:10:40,639
كل الخنادق التي حفرناها ليست للهجوم.

170
00:10:40,799 --> 00:10:43,839
وتم إرسال الملازم هنا لسبب ما.

171
00:10:44,039 --> 00:10:46,319
قد ندفع إلى مكان آخر.

172
00:10:46,440 --> 00:10:48,040
لكن ليس هنا، ليس الآن.

173
00:10:48,159 --> 00:10:50,879
لذا علينا التحلي بالصبر والانتظار.

174
00:10:51,120 --> 00:10:53,279
أستطيع أن أفعل ذلك.

175
00:10:53,399 --> 00:10:58,240
سيكون الأمر أسهل إذا علمنا أن رجالنا كانوا يتقاتلون في مكان ما.

176
00:10:58,399 --> 00:11:00,039
لقد فهمت ذلك.

177
00:11:00,200 --> 00:11:01,480
- أين؟ - هنا.

178
00:11:01,679 --> 00:11:04,679
الحق... هيا.

179
00:11:11,080 --> 00:11:13,879
أسرع! الدبابات تتحرك بشكل أسرع من ذلك بكثير.

180
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
رميها!

181
00:11:17,799 --> 00:11:21,000
لقد رميتها بعد فوات الأوان يا سينجيرباييف.

182
00:11:21,120 --> 00:11:23,360
انفجار ضائع. الألعاب النارية، ولا شيء غير ذلك.

183
00:11:23,440 --> 00:11:27,760
لماذا توقفتم جميعا؟ اسحبه للخلف واستمر.

184
00:11:27,840 --> 00:11:29,800
سأخبرك متى تتوقف.

185
00:11:30,000 --> 00:11:34,360
إذا فاتتك الفرصة، دعهم يمررون ويهاجمون من الخلف.

186
00:11:34,480 --> 00:11:36,759
رمي زجاجة، أو اثنين، ثلاثة...

187
00:11:36,919 --> 00:11:40,319
أشعلها، واختفي في الخندق.

188
00:11:40,480 --> 00:11:44,639
سيكون هناك الكثير من الدبابات. إذا مت فمن سيوقفهم؟

189
00:11:47,000 --> 00:11:49,279
خذ قسطا من الراحة.

190
00:11:49,399 --> 00:11:51,679
دورك، اذهب إلى العمل.

191
00:11:57,399 --> 00:12:01,439
اعتبارًا من اليوم، القوة الضاربة الألمانية في هذه المنطقة

192
00:12:01,639 --> 00:12:05,840
تتكون من أربع دبابات وثلاث فرق مشاة.

193
00:12:06,039 --> 00:12:09,519
ويبدو أنه سيتم نشر البعض

194
00:12:09,679 --> 00:12:13,079
في فولوكولامسك، قبل أن ينتقل إلى كلين وديميتروف.

195
00:12:13,200 --> 00:12:15,400
لتطويق موسكو من الشمال.

196
00:12:15,600 --> 00:12:20,840
ويستعد آخرون للضرب مباشرة من الغرب.

197
00:12:21,039 --> 00:12:24,399
الأهمية الاستراتيجية لطريق فولوكولامسك السريع

198
00:12:24,519 --> 00:12:27,279
من الصعب المبالغة.

199
00:12:28,120 --> 00:12:31,159
قد يقوم النازيون بإعادة نشر القوات على طول الطريق السريع

200
00:12:31,240 --> 00:12:36,720
للدخول إلى الطريق شرق يادروفو متجاوزًا مناطقنا المضادة للدبابات.

201
00:12:36,919 --> 00:12:41,639
هناك عدد من الطرق لتنفيذ مثل هذه المناورة.

202
00:12:42,039 --> 00:12:47,240
من Muromtsevo على طول طريق ريفي أو حقل إلى Yadrovo أو Pitomnik.

203
00:12:47,360 --> 00:12:52,000
من جدانوف عبر نيليدوفو، ثم بين نيكولسكوي وبيتلينو

204
00:12:52,159 --> 00:12:54,519
وإلى محطة ماتريونينو.

205
00:12:54,720 --> 00:12:59,759
أيضًا من كراسيكوفو على طول خط السكة الحديد عبر معبر دوبوسكوفو.

206
00:12:59,919 --> 00:13:01,719
هدفنا:

207
00:13:02,440 --> 00:13:07,440
منع الوصول إلى الطريق السريع واحتجاز النازيين هنا.

208
00:13:50,159 --> 00:13:53,240
إلى أفواجهم الثلاثة..

209
00:13:54,200 --> 00:13:56,440
...لدينا أربع شركات.

210
00:13:58,600 --> 00:14:04,200
من الواضح أننا يجب أن نوقفهم، لكن... إلى أي مدى؟

211
00:14:16,720 --> 00:14:21,720
حتى وصول التعزيزات إلى نقاط الهجوم.

212
00:14:21,879 --> 00:14:26,240
قبل الهجوم، لا يمكننا إلا أن نخمن ما هي هذه المواقع.

213
00:16:01,600 --> 00:16:02,920
أيها الرفاق!

214
00:16:04,919 --> 00:16:10,039
لقد أظهرتم في المعارك الماضية شجاعة وشجاعة.

215
00:16:10,159 --> 00:16:14,679
لقد غزا المعتدون الفاشيون بلدنا

216
00:16:14,879 --> 00:16:19,879
ووجهوا قوتهم الكاملة نحو موسكو، قلب وطننا الأم.

217
00:16:20,919 --> 00:16:22,039
لكن هنا...

218
00:16:23,279 --> 00:16:27,639
هنا شعروا بطعم دمائهم لأول مرة.

219
00:16:29,000 --> 00:16:34,679
هنا شككوا أولاً في قوة الجيش الألماني "العظيم".

220
00:16:34,840 --> 00:16:38,280
هنا، لأول مرة، كان عليهم أن يتوقفوا.

221
00:16:38,399 --> 00:16:41,399
لأنك هنا وقفت في طريقهم.

222
00:16:41,600 --> 00:16:44,320
شعر العدو بالعجز والغضب

223
00:16:44,480 --> 00:16:48,039
حيث تعثرت خطته للحرب السريعة.

224
00:16:48,159 --> 00:16:52,879
وفي هذا الغضب، حشد قوى هائلة لضربة جديدة.

225
00:16:53,120 --> 00:16:56,799
مرة أخرى يحلمون باختراق عاصمتنا.

226
00:16:57,000 --> 00:17:00,440
لكنهم الآن يعرفون ما ينتظرهم.

227
00:17:01,320 --> 00:17:05,240
الآن يعرفون مدى حب الروس لوطنهم الأم.

228
00:17:06,720 --> 00:17:09,279
وهم يعرفون كيف سنقاتل من أجل ذلك.

229
00:17:10,680 --> 00:17:13,400
والآن سيكون خوفهم ثابتًا.

230
00:17:15,200 --> 00:17:19,640
جنود الجيش الأحمر، العدو يتقدم نحو موسكو.

231
00:17:20,279 --> 00:17:23,680
سيحاول تحويلنا إلى غبار بقوته الجوية.

232
00:17:23,839 --> 00:17:26,159
قصفنا بمدفعيته.

233
00:17:26,279 --> 00:17:29,440
أطاح بنا بدباباته ومشاته.

234
00:17:31,039 --> 00:17:33,119
لكن العدو لن يمر.

235
00:17:34,920 --> 00:17:38,000
لأننا سوف نقف هنا.

236
00:17:38,839 --> 00:17:43,679
أيها الإخوة، التاريخ يعرف الكثير من المحاربين الشجعان.

237
00:17:43,839 --> 00:17:46,879
لكن لم يكن لأي منهم مثل هذا المصير العظيم.

238
00:17:48,039 --> 00:17:53,519
خلفنا اليوم لا تقف موسكو فقط، وليس وطننا الشاسع فقط.

239
00:17:55,000 --> 00:17:59,920
اليوم العالم كله يراقب ويحبس أنفاسه.

240
00:18:00,119 --> 00:18:02,719
لأنه هنا، على هذه السطور

241
00:18:02,880 --> 00:18:05,520
نحن نقف للدفاع عنها.

242
00:18:09,079 --> 00:18:12,480
فلنكن جديرين بهذا الشرف.

243
00:18:19,599 --> 00:18:24,199
...لقد أخبرني بذلك في مكان ما في اليابان خلال القرن الماضي

244
00:18:24,359 --> 00:18:28,359
كان هناك قطاع طرق يضايقون الجميع في تلك المنطقة.

245
00:18:28,519 --> 00:18:31,440
وكادوا أن يدمروا قرية واحدة.

246
00:18:31,640 --> 00:18:34,800
لذلك قرر القرويون محاربة قطاع الطرق.

247
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
- من الأفضل أن تموت في القتال. - هذه هي الطريقة!

248
00:18:37,519 --> 00:18:40,440
لم يعرفوا الكثير عن الحرب.

249
00:18:40,640 --> 00:18:42,920
لذلك قرروا تعيين خبير.

250
00:18:43,119 --> 00:18:46,519
مثل ملازمنا، فقط من الطبقة النبيلة.

251
00:18:46,680 --> 00:18:49,160
استأجرته بماذا؟

252
00:18:49,279 --> 00:18:52,680
لست متأكدا، ربما على الائتمان. أنا لا أتذكر.

253
00:18:52,839 --> 00:18:57,759
لذلك قام الخبير بتقييم الوضع، أو إجراء الاستطلاع.

254
00:18:57,920 --> 00:18:59,800
و... استأجرت ستة رجال آخرين.

255
00:19:00,000 --> 00:19:02,839
إما النبلاء أو النبلاء..

256
00:19:04,319 --> 00:19:08,319
- الساموراي ربما؟ - قلت لك، كان هذا في اليابان!

257
00:19:08,480 --> 00:19:11,759
لذلك تولى هؤلاء المحاربون الدفاع عن القرية.

258
00:19:11,920 --> 00:19:16,039
صدق أو لا تصدق، كان هناك أكثر من أربعين قاطع طريق.

259
00:19:16,119 --> 00:19:17,879
- مقابل سبعة رجال؟ - نعم.

260
00:19:18,119 --> 00:19:21,159
- من أجل المال؟ - أنا لا أتذكر!

261
00:19:21,279 --> 00:19:26,440
- أيضا على الائتمان؟ - توقف عن طرح أسئلتك!

262
00:19:26,640 --> 00:19:29,720
- بخير. إذن، ماذا حدث؟ - ما حدث كان...

263
00:19:29,880 --> 00:19:33,680
كان هؤلاء المحاربون يعرفون ما كانوا يفعلون.

264
00:19:33,839 --> 00:19:35,639
بنوا التحصينات

265
00:19:35,799 --> 00:19:38,720
إعداد نقاط المراقبة والاتصالات.

266
00:19:38,880 --> 00:19:43,000
في الأساس، لقد جهزوا كل شيء.

267
00:19:43,759 --> 00:19:47,879
وعندما هاجم قطاع الطرق القرية...

268
00:19:48,079 --> 00:19:49,240
حسنا؟

269
00:19:49,359 --> 00:19:54,079
...كانت هناك خسائر، لكن المحاربين قاموا بتقطيعها جيدًا.

270
00:19:54,240 --> 00:19:55,480
- الجميع؟ - نعم.

271
00:19:55,680 --> 00:19:59,799
ربما يكون شخص ما قد هرب، لكن العصابة انتهت.

272
00:20:00,000 --> 00:20:01,480
هذه هي الطريقة!

273
00:20:01,680 --> 00:20:03,279
لقد سمعت تلك القصة.

274
00:20:03,440 --> 00:20:06,360
لقد حدث ذلك فقط في أمريكا.

275
00:20:06,519 --> 00:20:09,920
ولم يكونوا نبلاء، بل رعاة ماشية.

276
00:20:10,119 --> 00:20:11,319
كل اللقطات الجيدة.

277
00:20:11,440 --> 00:20:13,920
لكن الباقي كان نفسه: 40 مقابل 7.

278
00:20:14,119 --> 00:20:17,039
هذا ما يسمونه الحكاية الشعبية يا أولاد.

279
00:20:17,160 --> 00:20:19,040
فقط لك لا تضيف ما يصل.

280
00:20:19,200 --> 00:20:21,680
هل رعاة الماشية طلقات جيدة حقًا؟

281
00:20:21,880 --> 00:20:24,720
بالتأكيد، من حيث أتيت، إنهم رجال أقوياء جدًا.

282
00:20:24,880 --> 00:20:26,200
هل هم الآن؟

283
00:20:26,319 --> 00:20:29,839
في المكان الذي أتيت منه، هم على العكس من ذلك - أطفال صغار.

284
00:20:30,079 --> 00:20:32,079
اطفال صغار...

285
00:20:32,519 --> 00:20:37,039
ترقب الليل وأبلغني بحلول الساعة الثامنة.

286
00:20:37,200 --> 00:20:39,519
قم دائمًا بالإبلاغ عن أي تغييرات.

287
00:20:39,720 --> 00:20:40,920
- نعم؟ - نعم يا سيدي.

288
00:20:41,119 --> 00:20:44,799
سيكون ثلاثمائة وستة عشر مشاة على يمينك.

289
00:20:45,000 --> 00:20:47,480
والفرسان الخمسون على يسارك.

290
00:20:47,680 --> 00:20:51,120
إذن أنت في المنتصف. كن حذرا جدا.

291
00:20:51,240 --> 00:20:54,160
سأراقب. لا أخطاء.

292
00:20:54,279 --> 00:20:57,720
- أتمنى ذلك، ولهذا اخترتك. - لا تقلق.

293
00:20:57,880 --> 00:21:01,600
كان الضياع في تلك الغابة بمثابة لغز.

294
00:21:01,759 --> 00:21:05,519
لكننا الآن نعرف موقفنا - الألمان على هذا النحو.

295
00:21:07,039 --> 00:21:08,039
ماذا؟

296
00:21:08,680 --> 00:21:10,880
لا شيء أيها القائد

297
00:21:11,480 --> 00:21:13,759
سؤال صغير أيها القائد.

298
00:21:13,920 --> 00:21:17,640
نحن نعرف أين ومتى سيضرب النازيون. لماذا الانتظار؟

299
00:21:17,799 --> 00:21:21,680
لماذا لا تضربهم أولا؟ بينما لا يزال بإمكاننا ذلك.

300
00:21:21,799 --> 00:21:23,240
بماذا بالضبط؟

301
00:21:23,279 --> 00:21:24,920
فقط اعطي الكلمة...

302
00:21:25,119 --> 00:21:28,839
ليس لدي القوة اللازمة لضرب هناك والحماية هنا.

303
00:21:29,039 --> 00:21:32,440
لذا احفر وثبت على أرضك. فهمتها؟

304
00:21:33,000 --> 00:21:36,079
نعم أيها القائد. سوف نقف حتى الموت.

305
00:21:36,200 --> 00:21:41,360
لا تقف حتى الموت، كن ثابتًا ميتًا. فهمتها؟

306
00:21:41,519 --> 00:21:44,680
ولكي أقف صامدًا، أريدك أن تبقى على قيد الحياة.

307
00:21:44,839 --> 00:21:47,000
هذه هي المفارقة.

308
00:21:47,119 --> 00:21:48,599
- واضح؟ - نعم يا سيدي.

309
00:21:48,759 --> 00:21:52,000
- سنبقى على قيد الحياة يا سيدي. - هذا أفضل.

310
00:21:52,119 --> 00:21:53,439
استمر الآن.

311
00:22:00,599 --> 00:22:03,119
هذا بالتأكيد ليس صحيحا!

312
00:22:03,240 --> 00:22:08,039
قصة الراعي غير صحيحة. ولكن هذا من كتب التاريخ

313
00:22:08,200 --> 00:22:12,200
عصابة من 10000؟ هذا جيش.

314
00:22:12,359 --> 00:22:15,000
لقد كان جيشًا وحربًا يا موسكالينكو.

315
00:22:15,160 --> 00:22:19,240
لماذا عدد قليل جدًا من اليونانيين إذن؟ لم تتمكن من العثور على المزيد؟

316
00:22:19,400 --> 00:22:24,360
واعتقد الجيش أيضًا أن عددهم قليل، لكن هؤلاء القلة كانوا كافيين.

317
00:22:24,519 --> 00:22:29,440
فذبح اليونانيون 10000... ولم يكن أي منهم أسوأ من ذلك؟

318
00:22:29,640 --> 00:22:33,480
لا، لقد كانوا أسوأ. لقد ماتوا جميعا في المعركة.

319
00:22:33,680 --> 00:22:36,160
اللعنة! قصتك ليست جيدة على الإطلاق.

320
00:22:36,279 --> 00:22:40,759
- يكذب! كل الأكاذيب! - حفنة من حماقة!

321
00:23:58,079 --> 00:24:00,000
كان الظلام بالفعل.

322
00:24:00,119 --> 00:24:04,839
سمعتنا امرأة عجوز قادمة، فخرجت لتنظر.

323
00:24:05,079 --> 00:24:08,399
يسأل: "هل أنتم رجالنا؟" وأقول: "من آخر؟"

324
00:24:08,519 --> 00:24:12,200
تتقاطع مع نفسها وتقول: "الحمد لله.

325
00:24:12,359 --> 00:24:17,519
الألمان يقتربون حقًا. قصف أمس طوال اليوم.

326
00:24:17,720 --> 00:24:20,440
ولم يسلموا حتى الكنيسة.

327
00:24:20,640 --> 00:24:23,240
"الحثالة الملحدة"، تقول: "المسلمون".

328
00:24:23,400 --> 00:24:26,800
سمعت أنها كانت تقصد "المسلمين". وبدأت في عبور نفسها.

329
00:24:27,000 --> 00:24:28,640
يقول مسابك باللغة الكازاخستانية

330
00:24:28,799 --> 00:24:33,720
"إنها لا تعلم أن ثلثينا من نسل المسلمين".

331
00:24:33,880 --> 00:24:38,760
تتفاجأ المرأة العجوز وتسأل: "هل أنت متأكد من أنك أولادنا؟"

332
00:24:38,920 --> 00:24:43,480
يقول مسابك بلغة روسية ممتازة: "نحن كذلك بالفعل. ألا ننظر إلى الأمر؟

333
00:24:43,759 --> 00:24:49,000
ألا تعرف من نحن؟ الكازاخ والقرغيز والإيغور والدونغان".

334
00:24:49,240 --> 00:24:51,720
وتقول: "لم أكن أعلم بوجودها".

335
00:24:51,920 --> 00:24:55,800
ثم قالت: "هل نفد منهم الروس؟"

336
00:24:58,039 --> 00:25:01,759
البلداء. تخويفها. لا بد أنها رأت الكثير.

337
00:25:01,920 --> 00:25:07,920
ثم ظهرت وجوهكم القبيحة في الظلام. لا سمح الله

338
00:25:08,519 --> 00:25:09,599
الوثنيين!

339
00:25:09,680 --> 00:25:11,480
هيا، أسرع!

340
00:25:12,640 --> 00:25:15,400
سوف يكون شروق الشمس قريبا.

341
00:25:16,039 --> 00:25:21,359
ما زلنا بحاجة إلى تغطية كل شيء، حتى لا يتمكنوا من رؤيتنا من الأعلى.

342
00:25:22,079 --> 00:25:26,199
- ثم احصل على بضع ساعات من النوم. - ثم ماذا؟ غداء؟

343
00:25:27,079 --> 00:25:30,279
ثم نذهب لحفر موقع شرك.

344
00:25:31,200 --> 00:25:36,319
لا يصدق. وهناك كنت أفكر في كيفية قضاء اليوم.

345
00:25:36,480 --> 00:25:39,240
النوم بعد ليلة بلا نوم؟ لا!

346
00:25:39,400 --> 00:25:41,880
ليس هناك الكثير من العمل هناك، حقا.

347
00:25:42,480 --> 00:25:46,319
قضاء المزيد من الوقت في الحديث. لقد تم بالفعل حفر بعض.

348
00:25:46,480 --> 00:25:49,079
هذا النوع من... التمويه الميداني.

349
00:25:49,440 --> 00:25:50,720
لأن...

350
00:25:51,440 --> 00:25:53,759
كراوتس ليسوا أغبياء.

351
00:25:54,799 --> 00:25:57,759
حسناً... دعونا ننتهي.

352
00:26:00,160 --> 00:26:01,400
ماذا عن الغداء؟

353
00:26:02,279 --> 00:26:04,319
حسب الطلب!

354
00:26:06,880 --> 00:26:09,120
ماذا قال؟

355
00:26:10,720 --> 00:26:14,200
- قال إنه يتذكر. - اه.

356
00:26:23,920 --> 00:26:29,200
إذا جاءوا من هذا الطريق، سوف نحصل على قطعة منهم.

357
00:26:30,200 --> 00:26:31,880
ما هي الطريقة الأخرى التي يمكن أن يأتوا بها؟

358
00:26:32,000 --> 00:26:34,480
الغابة مغطاة من قبل الشركة الثانية.

359
00:26:34,480 --> 00:26:38,000
لمن قرر الرحيل...

360
00:26:42,599 --> 00:26:44,679
.. سنقوم بإعداد جبل آخر.

361
00:26:44,839 --> 00:26:48,159
كل ما تقوله. لكن لماذا يتجولون؟

362
00:26:48,279 --> 00:26:51,319
يمكن لمدفع برج واحد أن يقتلع موقعك.

363
00:26:51,680 --> 00:26:53,720
سنرى بشأن ذلك.

364
00:26:53,880 --> 00:26:57,840
الآن دعونا نعيد الوحش إلى الحفرة.

365
00:27:09,319 --> 00:27:10,639
في سهولة.

366
00:27:11,799 --> 00:27:15,039
حسنا، دعونا نرى ما لديك هنا.

367
00:27:21,839 --> 00:27:23,359
يكمل.

368
00:27:24,519 --> 00:27:25,519
في سهولة.

369
00:27:28,680 --> 00:27:33,080
ما هذا؟ ماذا لو كنت بحاجة لتحويله؟

370
00:27:33,200 --> 00:27:35,160
سنقوم بذلك يا كابتن.

371
00:27:35,319 --> 00:27:40,039
ولكن بهذه الطريقة فهي محمية بشكل جيد. والزاوية جيدة..

372
00:27:40,200 --> 00:27:43,080
سنقوم باختباره اليوم.

373
00:27:43,240 --> 00:27:46,039
- وأين الاحتياط؟ - هناك.

374
00:27:46,200 --> 00:27:50,160
- سنقوم بإعداد واحدة أخرى. - أكثر من واحد سيكون أفضل.

375
00:27:51,119 --> 00:27:52,799
لكن بشكل عام...

376
00:27:54,640 --> 00:27:56,720
إنه يعمل.

377
00:27:59,599 --> 00:28:05,039
ذات مرة، قرأ مسؤولنا السياسي منشورًا ألمانيًا بصوت عالٍ.

378
00:28:05,119 --> 00:28:09,599
- واو، هذا سبب للمحاكمة العسكرية! - لقد وصل الأمر إلى ذلك تقريبًا.

379
00:28:09,799 --> 00:28:13,119
بالكاد نجا منه. لكن هذه قصة أخرى.

380
00:28:13,279 --> 00:28:16,879
وجاء في المنشور: إذا سلمت نفسك للنازيين

381
00:28:17,119 --> 00:28:22,000
يجب عليك التلويح بمنديل أبيض كإجراء وقائي.

382
00:28:22,119 --> 00:28:26,159
ويقول تشيسوف، وهو رجل طيب ولكنه غبي

383
00:28:26,319 --> 00:28:27,759
"أين سأحصل عليه؟"

384
00:28:27,920 --> 00:28:31,320
أقول له: "لوح بأربطة قدمك".

385
00:28:31,440 --> 00:28:34,160
فيقول: "إنهم ليسوا بيضًا". أذهب، "ماذا تقصد؟"

386
00:28:34,279 --> 00:28:36,879
لذا فهو يخلع حذائه.

387
00:28:37,119 --> 00:28:41,559
ولم تكن بيضاء - بل كانت علم القراصنة!

388
00:28:42,079 --> 00:28:44,039
أقول: "لقد انتهيت من أجل.

389
00:28:44,200 --> 00:28:48,640
سوف يطلقون النار عليك، إذا تمكنوا من وضع أقنعة الغاز الخاصة بهم في الوقت المناسب.

390
00:28:49,680 --> 00:28:52,519
أنت عالق هنا في الجيش الأحمر.

391
00:28:52,799 --> 00:28:55,079
لا تخلع حذائك إلا كملاذ أخير."

392
00:28:55,200 --> 00:28:57,680
ولم يفهم لماذا ضحكنا.

393
00:28:57,839 --> 00:28:59,879
كما قلت - غبي.

394
00:29:00,079 --> 00:29:02,359
ما الذي جعلك تفكر في ذلك؟

395
00:29:02,480 --> 00:29:05,279
هذه الخرق البيضاء هنا.

396
00:29:05,440 --> 00:29:09,480
أعني، ألا نقوم بتمويهه كثيرًا؟

397
00:29:09,839 --> 00:29:13,359
ينبغي أن يبدو أننا قمنا بتغطيته قدر استطاعتنا.

398
00:29:13,480 --> 00:29:19,160
- مثل شيء قد يريدون قصفه. - إنه كذلك بالفعل، على ما أعتقد.

399
00:29:19,319 --> 00:29:22,799
يبدو الأمر خطيرًا حقًا من بعيد، وحتى تقشعر له الأبدان.

400
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
سيكون جيدا

401
00:29:25,119 --> 00:29:28,799
لحفر عشرات من هذه لإخافتهم؟

402
00:29:29,079 --> 00:29:30,799
- مستحيل. - لماذا لا؟

403
00:29:31,000 --> 00:29:32,920
الألمان حذرون.

404
00:29:33,119 --> 00:29:36,559
طائراتنا من طراز Il-2 ليس لديها مسدس في الخلف

405
00:29:36,720 --> 00:29:39,519
فبدأت الطائرات الألمانية بإطلاق النار عليهم في ذيلهم.

406
00:29:39,640 --> 00:29:43,160
وبالطبع الحاجة أم الاختراع.

407
00:29:43,359 --> 00:29:48,199
لذلك قام شخص ما بوضع عمود بدلاً من البندقية لإخافته.

408
00:29:48,359 --> 00:29:50,799
جعلها تبدو وكأنها مدفع رشاش.

409
00:29:51,000 --> 00:29:52,880
نعم...و؟

410
00:29:55,519 --> 00:29:57,920
وقد نجحت.

411
00:29:58,119 --> 00:30:01,159
الآن هو تقريبا اختراع براءة اختراع.

412
00:30:02,680 --> 00:30:04,880
إنها في وضع غير مؤات هنا.

413
00:30:07,079 --> 00:30:10,079
يمكننا أن نخونها، لكنها لا تستطيع أن تخوننا.

414
00:30:12,119 --> 00:30:14,319
لماذا لا تستطيع؟

415
00:30:16,920 --> 00:30:20,120
لأنها الأرض فقط. لا شيء أكثر.

416
00:30:20,240 --> 00:30:21,599
ماذا تقصد؟

417
00:30:21,759 --> 00:30:23,920
إنها مجرد أرض نعيش فيها.

418
00:30:24,480 --> 00:30:28,799
إنه كثير لدرجة أنه كل شيء. لا يمكننا العيش بدون أرض.

419
00:30:29,000 --> 00:30:30,359
كل الناس لديهم ذلك.

420
00:30:30,480 --> 00:30:34,240
هذا صحيح، ولكن إلى جانب الأرض، هناك شيء آخر موجود.

421
00:30:34,400 --> 00:30:38,720
أولئك الذين يتعرضون للاضطهاد الألماني لا يقاتلون من أجل الأرض.

422
00:30:40,440 --> 00:30:42,160
هناك شيء آخر.

423
00:30:43,799 --> 00:30:46,639
أنت على حق... ليس من أجل الأرض.

424
00:30:46,920 --> 00:30:51,519
وبصرف النظر عن وطنك الأم، هناك أيضا الوطن الأم.

425
00:30:51,720 --> 00:30:53,240
الوطن الأم يعيش على.

426
00:30:53,359 --> 00:30:56,759
قد يتم قطعها أو حرقها لسنوات أو قرون.

427
00:30:56,920 --> 00:30:59,680
لكنها تظل وطنك الأم.

428
00:30:59,839 --> 00:31:01,759
الوطن مختلف.

429
00:31:01,920 --> 00:31:05,360
الوطن هو المكان الذي يعيش فيه الناس بالحق

430
00:31:05,480 --> 00:31:07,720
كما فعل آباؤهم منذ زمن طويل.

431
00:31:07,880 --> 00:31:10,240
ومن هنا جاء اسم "الوطن".

432
00:31:10,359 --> 00:31:14,000
الوطن الأم هو الأرض التي نعيش فيها

433
00:31:14,160 --> 00:31:16,440
بينما الوطن هو كيف نعيش.

434
00:31:18,319 --> 00:31:22,039
- وماذا عن الأمم؟ - وماذا عنهم؟

435
00:31:24,799 --> 00:31:26,319
الأمم هي الناس...

436
00:31:26,440 --> 00:31:31,240
الذين يريدون التحدث بنفس اللغة والعيش على نفس الأرض.

437
00:31:31,400 --> 00:31:33,200
هيا يا فاسيلي.

438
00:31:33,359 --> 00:31:35,679
الأمر ليس بهذه البساطة.

439
00:31:36,480 --> 00:31:40,920
إذا تعلم فرنسي أو ألماني اللغة الروسية ويريد العيش هنا

440
00:31:41,279 --> 00:31:42,839
هل هذا يجعله روسيًا؟

441
00:31:43,160 --> 00:31:44,640
لا أعرف عن الألمانية.

442
00:31:44,720 --> 00:31:49,519
لكن إذا وقف الفرنسي معنا وحارب النازيين...

443
00:31:50,119 --> 00:31:51,439
...ثم ربما.

444
00:31:53,640 --> 00:31:55,240
أنت لا تعرف أبدا.

445
00:32:04,519 --> 00:32:07,639
فكر بالشيطان..

446
00:32:09,279 --> 00:32:11,160
هل يطير هنا؟

447
00:32:11,319 --> 00:32:15,720
منظاره قوي بما يكفي لرؤية القمل على رأسك.

448
00:32:15,880 --> 00:32:20,400
- لكنهم كانوا يطيرون أقرب. - لقد اتخذونا متوحشين.

449
00:32:20,599 --> 00:32:24,480
ثم أطلقنا النار عليهم، وتذكروا البصريات.

450
00:32:24,680 --> 00:32:29,039
- سوف يرى أنه ليس لدينا بنادق AA. - البنادق تنجز المهمة أيضًا.

451
00:32:29,160 --> 00:32:31,040
- مستحيل. - يفعلون!

452
00:32:31,200 --> 00:32:34,120
وأسقطت وحدة مجاورة واحدة بنيران بنادقها.

453
00:32:34,279 --> 00:32:37,319
- كان في النشرة. - لم أسمع عن ذلك.

454
00:32:37,480 --> 00:32:40,400
- ولكن حدث ذلك. - إنها مجرد علبة من الصفيح.

455
00:32:40,599 --> 00:32:44,399
ورقة رقيقة، لذلك لا تبدو متفاجئًا جدًا.

456
00:32:44,599 --> 00:32:50,199
إذا كان الأمر بهذه السهولة، فلماذا لا نسقطه إذن؟

457
00:32:54,079 --> 00:32:58,480
مهلا، شادرين، ماذا تفعل؟ ضع ذلك جانباً.

458
00:32:58,640 --> 00:33:01,280
لست سريع البديهة، أليس كذلك؟

459
00:33:01,480 --> 00:33:03,440
- ما هذا؟ - لا تهتم.

460
00:33:03,640 --> 00:33:07,120
يمكن أن أكون نائماً بدلاً من القيام بهذا المشهد.

461
00:33:07,240 --> 00:33:09,839
تزيين السجل. ولماذا، هاه؟

462
00:33:10,079 --> 00:33:14,279
لقد انتظرته منذ الصباح. دعه يحصل على نظرة جيدة.

463
00:33:14,400 --> 00:33:17,400
يمكنه إطلاق جولة. سوف يفتقد على أي حال.

464
00:33:17,519 --> 00:33:19,879
أظهر لهم أننا لسنا هنا من أجل المتعة.

465
00:33:20,079 --> 00:33:22,679
ماذا لو حصل على ضربة محظوظة؟

466
00:33:23,680 --> 00:33:25,840
هل حصلت عليه؟

467
00:33:26,880 --> 00:33:28,800
بخير...

468
00:33:39,720 --> 00:33:42,839
(كازاخستان)

469
00:33:47,920 --> 00:33:52,120
مائتي جنيه على الأقل. - ومن أين حصلت عليه؟

470
00:33:52,240 --> 00:33:56,200
- حصلت على صفقة من خبراء المتفجرات. - صفقة جيدة؟

471
00:33:56,359 --> 00:33:57,759
لقد حصلنا عليه مجانا.

472
00:33:59,319 --> 00:34:00,519
أي الألغام؟

473
00:34:00,720 --> 00:34:03,360
- ماذا؟ - المناجم. هل لديهم أي ألغام؟

474
00:34:03,519 --> 00:34:06,799
لا، لا الألغام. الأسلاك الشائكة فقط.

475
00:34:07,000 --> 00:34:09,280
قال: خذ ما شئت.

476
00:34:10,360 --> 00:34:13,640
- أمسكنا بقدر ما نستطيع. - أنتم الرجال الجشعين.

477
00:34:13,800 --> 00:34:15,320
يمكننا الحصول على بعض أكثر.

478
00:34:16,480 --> 00:34:20,159
فقط عليك أن تأخذ مجموعة أصغر في المرة القادمة.

479
00:34:20,320 --> 00:34:24,200
سنلقي نظرة وربما نرسل شخصًا ما.

480
00:34:24,880 --> 00:34:26,680
دعوني أقول لكم أيها الإخوة

481
00:34:26,840 --> 00:34:30,120
ما مدى جودة حياة القرويين خارج موسكو الآن.

482
00:34:30,239 --> 00:34:32,359
تفضل، أبهرنا.

483
00:34:33,360 --> 00:34:34,840
لذا، استمع...

484
00:34:35,039 --> 00:34:39,119
أقول لدانيل: "إذا كان لديهم سلك ليتبرعوا به هنا

485
00:34:39,239 --> 00:34:42,799
فلنقايضه في القرية بكيس من البطاطس."

486
00:34:43,039 --> 00:34:46,480
دانيل لا يهتم. انه بخير مع كل شيء.

487
00:34:46,639 --> 00:34:49,119
لكنني أقول: "لا، نحن ذاهبون".

488
00:34:49,239 --> 00:34:50,839
لذلك نطرق الباب.

489
00:34:51,079 --> 00:34:52,759
يجيب رجل عجوز.

490
00:34:53,159 --> 00:34:56,399
ينظر إليه ويقول: "لماذا أحتاج هذا بحق الجحيم؟"

491
00:34:56,599 --> 00:35:00,159
هل يمكنك تصديق ذلك؟ لذلك نطرق بابًا آخر.

492
00:35:00,320 --> 00:35:03,400
وهذا يقول: "ماذا سأفعل به؟"

493
00:35:03,599 --> 00:35:06,880
أقول: "هل جننتم جميعًا هنا؟

494
00:35:07,079 --> 00:35:10,159
افعل بها ما تريد. انظر إلى السياج الخاص بك!

495
00:35:10,280 --> 00:35:14,160
ليس سياجًا، بل دعوة.

496
00:35:14,480 --> 00:35:19,039
فيقول: لا. شكرًا لاهتمامكم أيها الجنود، ولكن...

497
00:35:19,199 --> 00:35:23,119
لا أحب النظر إلى العالم من خلال الأسلاك الشائكة.

498
00:35:26,199 --> 00:35:29,399
سوف يفسد المنظر، أترى؟

499
00:35:31,280 --> 00:35:32,800
وهذا كل شيء.

500
00:35:34,400 --> 00:35:35,920
إذن؟..

501
00:35:36,119 --> 00:35:40,719
نعم، لذلك... لم نتمكن من الحصول على أي أطباق شهية لتناول العشاء.

502
00:35:44,239 --> 00:35:46,599
علينا أن نأكل ما يقدمونه لنا.

503
00:36:06,840 --> 00:36:09,680
قبطان! القائد على الخط من أجلك.

504
00:36:21,480 --> 00:36:24,800
- الكابتن جونديلوفيتش. - بافل، أي أخبار؟

505
00:36:25,000 --> 00:36:28,159
أيها الرائد، لقد زودنا بالطاقة طوال اليوم، ونستريح الآن.

506
00:36:28,280 --> 00:36:30,920
استراحة. كل شيء هنا في الموعد المحدد.

507
00:36:31,239 --> 00:36:34,879
استيقظ غدا قبل الفجر. سنحتاج إلى الكثير من الطاقة.

508
00:36:35,119 --> 00:36:37,679
- استمر في الاتصال. - سنحاول.

509
00:36:37,840 --> 00:36:41,600
سيصل قائد المدفعية اليوم. مساعدته.

510
00:36:41,760 --> 00:36:44,800
إذا لزم الأمر، سوف تحصل على الدعم الناري غدا.

511
00:36:45,000 --> 00:36:47,599
- انسخ ذلك أيها الرائد. - هذا كل شيء.

512
00:36:47,760 --> 00:36:50,200
احصل على قسط من النوم. هل كلوتشكوف هناك؟

513
00:36:50,320 --> 00:36:54,039
- نعم، هنا. - وهذا ينطبق عليه أيضا.

514
00:36:54,199 --> 00:36:56,359
- فهمت يا سيدي. - يذهب!

515
00:36:57,360 --> 00:37:00,760
- ماذا قال؟ - لا توجد مشاكل.

516
00:37:00,920 --> 00:37:03,039
وقال للحصول على بعض النوم.

517
00:37:04,880 --> 00:37:06,880
هذا كل شيء؟

518
00:37:07,079 --> 00:37:13,199
أيضاً... سوف يرمي جورجي بعض الفلفل

519
00:37:13,320 --> 00:37:16,240
إذا أصبح الحساء سميكًا جدًا.

520
00:37:16,480 --> 00:37:18,760
الموسيقى إلى أذني.

521
00:37:22,239 --> 00:37:24,519
جيد.

522
00:37:24,719 --> 00:37:25,799
جيد...

523
00:38:56,039 --> 00:38:58,599
هنا يأتي الرعد.

524
00:39:29,920 --> 00:39:32,320
تحدث عن ضربة دقيقة.

525
00:39:32,440 --> 00:39:35,880
ماذا لو كانوا يعرفون موقفنا فعلا؟

526
00:39:44,719 --> 00:39:47,000
مجرد إلقاء نظرة على نتائجنا.

527
00:39:47,119 --> 00:39:51,039
صد الألمان لمدة ثلاث ساعات دون خسائر تقريبًا.

528
00:39:51,159 --> 00:39:53,119
فقدان السمع فقط.

529
00:39:53,440 --> 00:39:57,720
المقاومة لا بالدروع، بل بالمهارة: مهارة الحفر.

530
00:39:58,119 --> 00:40:01,440
نحن جيدون... في حفر الأفخاخ.

531
00:40:01,679 --> 00:40:05,000
- لا أستطيع النوم، حاملي السلاح؟ - ليس حقا يا سيدي.

532
00:40:05,119 --> 00:40:08,199
اللحن المثير لهذه التهويدة يبقينا مستيقظين.

533
00:40:08,440 --> 00:40:11,280
لا تقلق، بعد وقت القيلولة سوف تقوم بتمديد ساقيك.

534
00:40:11,440 --> 00:40:13,240
- حصلت على التبغ؟ - لا يدخن.

535
00:40:13,400 --> 00:40:14,880
مجرد أبخرة.

536
00:40:16,239 --> 00:40:18,599
دعونا نضيف بعض النكهة لتلك الأبخرة.

537
00:40:43,199 --> 00:40:45,199
هل انتهوا؟

538
00:41:06,239 --> 00:41:08,439
ابن ...!

539
00:41:11,239 --> 00:41:14,319
- التبغ بخير؟ - بالطبع.

540
00:41:34,480 --> 00:41:36,880
يبدو تقريبًا غير ألماني.

541
00:41:39,119 --> 00:41:44,239
- هل هي الألمانية بما فيه الكفاية الآن؟ - نعم. أوركسترا حقيقية.

542
00:41:44,400 --> 00:41:49,039
- نعم، من جميع العيارات. - مع موصل، بلا شك.

543
00:41:49,920 --> 00:41:52,920
يبدو أن هذا الموصل يبتعد.

544
00:41:53,119 --> 00:41:57,759
- وقت الاستراحة. - ثم سوف يحتشد الكراوت في البوفيه.

545
00:41:57,920 --> 00:42:02,039
وقد قمنا بإعداد كل شيء لهم. خدمة من الدرجة الأولى متضمنة.

546
00:42:07,519 --> 00:42:10,039
لماذا برزت مثل عباد الشمس؟!

547
00:42:10,199 --> 00:42:13,799
لا توجد طريقة لحراثة هذه الأرض الآن. لقد تحول إلى الحديد.

548
00:42:14,039 --> 00:42:17,279
هراء... سوف نحرثها ونزرعها.

549
00:42:17,400 --> 00:42:23,360
إذا بقي شخص ما للقيام بذلك. لهذا السبب...احمي رأسك.

550
00:43:14,840 --> 00:43:16,360
- إنهم قادمون... - ماذا؟

551
00:43:16,440 --> 00:43:17,480
- الدبابات. - أين؟

552
00:43:17,599 --> 00:43:18,839
هناك.

553
00:43:22,360 --> 00:43:25,800
- لا أستطيع أن أرى. - حصلت على كلمة من مركز المراقبة.

554
00:43:26,199 --> 00:43:29,639
الدبابات توجهت في هذا الاتجاه. عندما يتوقف إطلاق النار، سيكونون هنا.

555
00:43:29,760 --> 00:43:32,480
- سأبلغ الكابتن. - نعم يا سيدي.

556
00:43:50,880 --> 00:43:53,720
لا تتسرعوا في إطلاق النار... أمسكوا بها يا رفاق!

557
00:43:55,880 --> 00:43:59,240
فقط بناء على أمري. على صافرتي - أطلق النار!

558
00:43:59,360 --> 00:44:02,760
أوقف إطلاق النار حتى تسمع طلقتين. سوف تبطئ دباباتهم.

559
00:44:02,920 --> 00:44:04,599
وذلك عندما نحصل عليهم.

560
00:44:04,760 --> 00:44:07,200
قبل أن يدركوا ما أصابهم.

561
00:44:44,639 --> 00:44:47,119
إنهم يتجهون نحونا، هل تعلم؟

562
00:44:47,400 --> 00:44:48,639
في أي مكان آخر؟

563
00:44:48,800 --> 00:44:51,640
أعني أنه لم يكن علينا مطاردتهم.

564
00:44:51,800 --> 00:44:53,600
محظوظ لنا.

565
00:44:53,760 --> 00:44:57,280
ربما يعتقدون أنهم قد نجحوا في حل كل شيء.

566
00:44:57,400 --> 00:45:01,480
أنهم يعرفون نقطة ضعفنا ويمكنهم التوجه نحو الطريق السريع.

567
00:45:01,880 --> 00:45:04,400
وهذا جيد، دعهم يحاولون.

568
00:45:04,599 --> 00:45:07,279
فلنبين لهم، إذا كانوا لا يعرفون ذلك،

569
00:45:07,639 --> 00:45:10,839
من نحن الروس، وما هي "نقطة ضعفنا".

570
00:45:11,039 --> 00:45:12,400
نعم.

571
00:45:13,000 --> 00:45:15,519
ولكن في الواقع، أنا كازاخستاني.

572
00:45:15,719 --> 00:45:17,839
أليس الكازاخستانيون روس؟

573
00:45:18,119 --> 00:45:20,159
أعطني استراحة.

574
00:45:20,280 --> 00:45:22,600
ألسنا نقاتل من أجل روسيا؟

575
00:45:22,760 --> 00:45:25,200
- أنا أمزح فقط. - يمازج.

576
00:45:25,320 --> 00:45:29,640
عندما نقاتل من أجل كازاخستان، سنظهر لهم من هم الكازاخ.

577
00:45:29,800 --> 00:45:33,280
- يمكنك الرهان عليه. - اتفاق.

578
00:46:27,159 --> 00:46:31,879
بطارية! إطلاق النار على الدبابات والمشاة، الهدف سبعة وأربعون.

579
00:46:32,119 --> 00:46:34,719
قنبلة تجزئة.

580
00:46:34,880 --> 00:46:39,320
الشحنة الثانية، إتجاه الهجوم الرئيسي على اليمين عند الساعة الثانية والنصف.

581
00:46:39,679 --> 00:46:43,480
- اتجاه الهجوم الرئيسي اثنان وثلاثون! - أضف صفر صفر اثنان.

582
00:46:43,719 --> 00:46:45,639
المستوى ثلاثون صفر اثنان!

583
00:46:45,800 --> 00:46:51,480
مشهد مائة واثنان وأربعة نار جولة واحدة إلى الثالثة!

584
00:46:51,679 --> 00:46:54,799
مشهد مائة واثنان وأربعة نار جولة واحدة إلى الثالثة!

585
00:46:55,000 --> 00:46:56,320
- مستعد. - مستعد!

586
00:46:56,440 --> 00:46:57,519
نار!

587
00:47:00,199 --> 00:47:02,639
أكثر من خمسة وعشرين الحق.

588
00:47:02,800 --> 00:47:07,600
البصر مائة واثنان وعشرون اليسار صفر أحد عشر.

589
00:47:07,800 --> 00:47:13,200
الخطوط صفر وخمسة عشر، أربع طلقات نارية.

590
00:47:13,519 --> 00:47:14,599
كرة!

591
00:47:50,199 --> 00:47:52,159
هذه هي الطريقة للقيام بذلك.

592
00:48:31,480 --> 00:48:32,800
هذا ليس جيدا.

593
00:48:33,000 --> 00:48:36,480
تلك النسور سوف تمزق صفوف مدفعيتنا

594
00:48:37,239 --> 00:48:41,639
تتغذى النسور على الحيوانات الميتة. تلك الطيور خارجة للدماء.

595
00:48:49,599 --> 00:48:51,880
قائد! حصلت على إشارة للتحرك.

596
00:48:52,079 --> 00:48:55,199
سحب البطارية. أنت وحدك.

597
00:48:55,320 --> 00:48:56,920
شنق هناك!

598
00:49:37,599 --> 00:49:39,319
نار!

599
00:50:36,320 --> 00:50:37,720
قذيفة تجزئة!

600
00:50:54,400 --> 00:50:55,880
خذ غطاء!

601
00:51:27,719 --> 00:51:29,199
إلى بنادقكم!

602
00:51:36,119 --> 00:51:37,599
وحتى!

603
00:51:43,159 --> 00:51:44,599
هنا!

604
00:51:46,440 --> 00:51:47,760
قذيفة مضادة للدبابات!

605
00:52:41,599 --> 00:52:45,039
هذا واحد لديه أضرار طفيفة فقط ... وهذا أيضًا.

606
00:52:45,159 --> 00:52:49,000
سيستغرق إصلاحهم نصف ساعة. يجب علينا تدميرهم الآن!

607
00:52:49,159 --> 00:52:52,799
- منحهم تسديدة! - اقليهم! قذيفة مضادة للدبابات!

608
00:52:54,599 --> 00:52:56,119
حسنا حسنا.

609
00:52:56,400 --> 00:53:00,320
لم يستغرق وقتا طويلا حتى يغادروا.

610
00:53:03,119 --> 00:53:06,319
لا تقلق. لن يغيبوا طويلا.

611
00:53:07,800 --> 00:53:12,200
ربما كان هناك... شيء لم يعجبهم؟

612
00:53:12,440 --> 00:53:15,320
- أو سبب آخر؟ - لا، لقد أحبوا كل شيء.

613
00:53:15,480 --> 00:53:18,119
سيعودون قريبًا مع بعض الأصدقاء.

614
00:53:18,280 --> 00:53:20,720
لطعم آخر؟

615
00:53:23,039 --> 00:53:25,679
بالتأكيد، لطعم آخر.

616
00:53:30,280 --> 00:53:32,080
بخير.

617
00:53:36,920 --> 00:53:39,200
لطعم آخر...

618
00:53:41,480 --> 00:53:46,199
كان واضحًا منذ البداية أنهم سيحترقون في الجولة الأولى.

619
00:53:46,360 --> 00:53:50,280
أردت زيارة مقبرة، لكن انتهى بي الأمر في حفلة.

620
00:53:50,440 --> 00:53:53,840
حظيت مشاةهم بترحيب كبير ودباباتهم.

621
00:53:54,039 --> 00:53:58,199
بالطبع زحفوا بعيدا.

622
00:53:58,320 --> 00:54:01,840
ربما ظنوا أن أي شخص على قيد الحياة هنا سوف يهرب.

623
00:54:02,079 --> 00:54:05,679
ما الذي سيعطيهم هذه الفكرة يا شيمياكين؟

624
00:54:19,119 --> 00:54:21,440
لم نطلق النار ولو مرة واحدة.

625
00:54:23,199 --> 00:54:25,359
سوف نحصل على فرصتنا.

626
00:54:36,920 --> 00:54:39,639
كريوتشكوف، ماكسيموف، اتبعوني.

627
00:54:50,639 --> 00:54:54,319
سوف يهاجموننا بشكل مختلف الآن، وأكثر ذكاءً.

628
00:54:54,480 --> 00:54:58,920
وأسرع قليلاً... اضرب كل نقاط ضعفنا.

629
00:54:59,039 --> 00:55:03,320
هذا كل ما نحتاجه، المزيد من الموسيقى.

630
00:55:03,440 --> 00:55:04,880
صحيح...

631
00:55:05,199 --> 00:55:08,399
وهذه المرة... سيكون الصوت أعلى.

632
00:55:08,599 --> 00:55:11,839
وهذا موافق. نحن صم بالفعل.

633
00:55:13,920 --> 00:55:15,240
هذا كل شيء.

634
00:55:24,440 --> 00:55:26,240
سهل، اذهب بسهولة.

635
00:55:29,159 --> 00:55:31,000
اعطها هنا.

636
00:55:32,880 --> 00:55:34,200
اذهب الآن.

637
00:55:40,000 --> 00:55:42,599
باشا، كل شيء على ما يرام.

638
00:55:43,039 --> 00:55:45,800
لقد تعرضت للضرب، لكننا أوقفنا النزيف.

639
00:55:46,119 --> 00:55:49,279
الآن عليك التركيز على التحسن، حسنًا؟

640
00:55:49,400 --> 00:55:51,760
لقد قمت بعمل جيد. جيد حقيقي.

641
00:55:52,840 --> 00:55:55,360
نحن متحصنون. الجنود أبطال.

642
00:55:55,480 --> 00:55:58,840
إذن كل شيء... كل شيء على ما يرام يا باشا.

643
00:55:59,039 --> 00:56:01,599
استرجع قوتك في المرة القادمة.

644
00:56:01,800 --> 00:56:05,640
كن حذرا، ولكن بسرعة. ثلاثة آخرون ينتظرون.

645
00:57:20,760 --> 00:57:22,360
تقرير كلوشكوف.

646
00:57:22,519 --> 00:57:25,800
ساعدتنا المدفعية في إحباط الهجوم الأول.

647
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
تم تدمير 4 دبابات وفصيلة مشاة.

648
00:57:29,119 --> 00:57:31,279
- أية خسائر؟ - كلهم ​​على قيد الحياة.

649
00:57:31,440 --> 00:57:35,920
ستة جرحى وتم إرسالهم إلى المستوصف. لقد أصيب باشا بأذى شديد.

650
00:57:36,119 --> 00:57:38,039
كل شيء على ما يرام. في انتظار إطلاق القذائف.

651
00:57:38,159 --> 00:57:41,440
- أفهم. العودة إلى العمل. - نعم يا سيدي.

652
00:57:44,320 --> 00:57:48,240
إنهم يعدلون هدفهم للقضاء علينا.

653
00:57:48,400 --> 00:57:52,200
سوف يضربون قريبا. الأيام قصيرة، وما زالوا بحاجة إلى المرور بنا.

654
00:57:52,440 --> 00:57:55,240
لن يكون رشاشاً في المرة القادمة، بل خرطوم كهرباء.

655
00:57:55,400 --> 00:57:59,160
لذلك توقع هطول أمطار غزيرة وهجوم مختلف.

656
00:58:15,280 --> 00:58:17,760
- هل لديك غرفة؟ - هنا.

657
00:58:23,400 --> 00:58:24,519
يا رجل.

658
00:58:35,320 --> 00:58:37,760
- ناتاروف، احتمِ، بسرعة! - صه.

659
00:58:38,239 --> 00:58:39,719
أنت مجروح؟

660
00:58:39,840 --> 00:58:43,000
أنا لست مجروحًا، أيها الرقيب، لا تجعلني أرحل.

661
00:58:43,119 --> 00:58:45,359
أو سوف يطير الطائر بعيدا.

662
00:58:48,159 --> 00:58:50,679
توقف عن العبث. أطلق النار على دبابة بدلاً من ذلك!

663
00:58:50,920 --> 00:58:54,039
نعم، بعد أن أحصل على واحد منهم.

664
00:58:54,360 --> 00:58:57,360
يطيرون وكأنهم يملكون المكان.

665
00:59:02,840 --> 00:59:04,920
أحسنت، لقد كنت خائفًا حقًا.

666
00:59:05,119 --> 00:59:06,719
الآن احتمي!

667
00:59:38,480 --> 00:59:41,079
يرى؟ إنهم لا يريدون القتال.

668
00:59:41,280 --> 00:59:44,000
إنقاذ أنفسهم لموسكو، وهو أمر جيد بالنسبة لنا.

669
00:59:44,119 --> 00:59:46,839
يضعنا في ميزة.

670
00:59:47,039 --> 00:59:51,400
كونهم جبناء هو بالتأكيد ميزة.

671
00:59:51,519 --> 00:59:54,679
آمل ألا يقصفونا إرباً إرباً بسبب الخوف.

672
00:59:54,840 --> 00:59:57,039
بكل تلك الذخيرة.

673
00:59:57,159 --> 01:00:00,839
لن يتمكنوا منا جميعًا، فقط لا تموتوا مبكرًا، حسنًا؟

674
01:00:01,599 --> 01:00:06,360
ربما يعتقدون أننا نجهز كمينًا لقسم الدبابات الخاص بهم.

675
01:00:06,519 --> 01:00:08,079
إنهم ليسوا أغبياء.

676
01:00:08,159 --> 01:00:12,519
لا، لكنهم يرون الدبابات تحترق والناس يموتون.

677
01:00:46,800 --> 01:00:49,640
اللعنة! وإليكم ما أقصده:

678
01:00:49,719 --> 01:00:53,319
قريبا سوف تصبح صفوفنا أقل، وبعد ذلك سوف يندفعون نحونا.

679
01:00:53,400 --> 01:00:58,639
علينا أن نصبح شوكة عنيدة حقيقية في خاصرتهم.

680
01:00:58,800 --> 01:01:00,720
أنت على حق، أيها الرقيب.

681
01:01:00,880 --> 01:01:03,400
لكن هل سنتحدث عن الإستراتيجية؟

682
01:01:03,519 --> 01:01:06,039
أو مجرد الجلوس هنا في انتظار أن يتم ضرب؟

683
01:01:06,159 --> 01:01:08,119
الاستراتيجية ليست بطولات.

684
01:01:08,320 --> 01:01:10,240
- ماذا تقصد؟ - اسمع...

685
01:01:10,400 --> 01:01:15,480
اليوم وطنك يحتاجك لتعيش، لا أن تموت.

686
01:01:15,800 --> 01:01:18,800
أخبار كبيرة. هل هناك من يسارع للوصول إلى هناك؟

687
01:01:19,039 --> 01:01:22,279
لا يوجد الكثير منا. سوف نموت إذا لزم الأمر.

688
01:01:22,880 --> 01:01:24,200
ماذا؟

689
01:01:25,400 --> 01:01:29,760
ومن سيقاتل مكانك؟ أو لن يهم؟

690
01:01:29,920 --> 01:01:31,840
يموت فقط، وهذا كل شيء؟

691
01:01:31,920 --> 01:01:34,400
ربما ينتصر علينا الألمان، وربما لا؟

692
01:01:34,519 --> 01:01:38,039
مريحة للغاية. لا ذنب إذا مت في المعركة.

693
01:01:38,280 --> 01:01:40,800
التحرر من كل ذنوبك.

694
01:01:41,039 --> 01:01:44,159
معنى الحياة هو أن تكون بطلاً الآن، هاه؟

695
01:01:44,199 --> 01:01:46,919
خذها ببساطة. لا أحد يريد أن يموت.

696
01:01:47,360 --> 01:01:50,039
- ولكن هذا خارج عن إرادتنا. - خطأ!

697
01:01:50,199 --> 01:01:52,159
الموت هو قرار شخصي.

698
01:01:52,239 --> 01:01:58,039
إذا أصابتك قذيفة أو رصاصة فهل هذا قرار شخصي؟

699
01:01:58,440 --> 01:02:02,240
ربما إذا فكرت بشكل أقل في الرصاص، فلن يمر بسرعة.

700
01:02:06,400 --> 01:02:09,119
إنها ليست سيئة للغاية - مجرد خدش.

701
01:02:09,360 --> 01:02:11,440
سيتم إصلاحك في أي وقت من الأوقات.

702
01:02:13,840 --> 01:02:18,320
زيارة طبيب الأسنان تعذيب - هذا لا شيء.

703
01:02:18,800 --> 01:02:20,440
فقط انتظر...

704
01:02:25,599 --> 01:02:29,920
فهل يمكننا أن نتوقف عن هذا الحديث الفلسفي ونلتزم بالمهمة؟

705
01:02:30,119 --> 01:02:33,759
- إنها ممتعة بالرغم من ذلك. - الكثير يعتمد على عقليتك.

706
01:02:33,880 --> 01:02:37,119
ويجب أن تكون عقليتك هي تدمير العدو!

707
01:02:37,159 --> 01:02:38,480
نعم.

708
01:02:38,639 --> 01:02:42,000
ربما لا يوجد سوى حفنة منا، وربما خمسين حفنة.

709
01:02:42,199 --> 01:02:45,039
يجب أن تكون عمليات الوحدة ثابتة ومجمعة.

710
01:02:45,199 --> 01:02:48,639
مثل كل شيء يسير وفقا للخطة.

711
01:02:48,840 --> 01:02:52,480
سيحصل النازيون على الصورة: التراجع أو الحرق.

712
01:02:52,679 --> 01:02:57,440
إذا تراجعوا، فلن يمروا اليوم. وليس هناك حاجة إلى البطولات.

713
01:02:57,920 --> 01:03:00,119
فقط استمر في حرق الدبابات.

714
01:03:08,199 --> 01:03:10,239
الشركة الرابعة ادخلوا

715
01:03:16,760 --> 01:03:19,200
الشركة الرابعة ادخلوا

716
01:03:28,199 --> 01:03:30,919
الشركة الثانية، أحضروني الرابعة.

717
01:03:43,239 --> 01:03:45,439
الشركة الرابعة ادخلوا

718
01:04:52,239 --> 01:04:55,719
- مشاهد في قطعة واحدة؟ - نعم.

719
01:06:24,400 --> 01:06:27,920
قم بترتيب الموقف، واستعد للمعركة.

720
01:06:29,360 --> 01:06:31,280
- على قيد الحياة؟ كم عدد؟ - ثلاثة.

721
01:06:31,719 --> 01:06:35,239
جيد...تعال معي. بحاجة لتنفيذ الجرحى.

722
01:06:35,360 --> 01:06:36,720
- كثيراً؟ - كافٍ.

723
01:06:36,800 --> 01:06:39,720
- وقتل؟ - كفى من هؤلاء أيضا.

724
01:07:05,320 --> 01:07:08,640
يا ولد..انتظر..

725
01:07:25,159 --> 01:07:26,599
سلاح!

726
01:07:27,079 --> 01:07:28,480
وحتى!

727
01:07:34,639 --> 01:07:36,679
هل أنت جائع أيها الوحش؟

728
01:07:36,840 --> 01:07:40,160
ليس طويلاً الآن. حان الوقت لإطلاق العنان لك.

729
01:07:48,079 --> 01:07:49,360
أسرع!

730
01:07:54,159 --> 01:07:56,279
بيت! بيت دوتوف!

731
01:07:56,440 --> 01:08:00,000
تحقق من السلك، نحتاج إلى إعادة الاتصالات. سريع!

732
01:08:01,000 --> 01:08:06,639
إذا لم نصلح الاتصالات، أرسل عربتين أخريين أو ثلاث.

733
01:09:11,800 --> 01:09:14,400
هل الأمر متروك؟ بيت فعل ذلك!

734
01:09:16,079 --> 01:09:18,039
- هذا كلوشكوف. - تفضل.

735
01:09:18,159 --> 01:09:21,519
لقد تكبدنا خسائر فادحة. العديد من القتلى والجرحى.

736
01:09:21,680 --> 01:09:24,240
وبقي 28 جنديا.

737
01:09:24,399 --> 01:09:27,439
لدينا مدفع واحد، بندقيتان مضادتان للدبابات، ورشاش...

738
01:09:27,640 --> 01:09:31,160
أما بالنسبة للبنادق، حسنًا... لدينا الكثير منها الآن.

739
01:09:31,279 --> 01:09:33,759
نحن بحاجة إلى تعزيزات، الرائد.

740
01:09:35,840 --> 01:09:37,319
لا يا فاسيلي.

741
01:09:38,239 --> 01:09:41,000
ليس لدي تعزيزات لأرسلها لك.

742
01:09:41,680 --> 01:09:44,640
حاول الصمود لأطول فترة ممكنة.

743
01:09:45,640 --> 01:09:48,280
ابذل قصارى جهدك يا ​​صديقي.

744
01:09:50,479 --> 01:09:52,839
سنقوم بذلك أيها الرائد.

745
01:10:29,119 --> 01:10:32,680
أطقم لأسلحتك. ويشكل آخرون فرقًا مكونة من ثلاثة أفراد.

746
01:10:32,840 --> 01:10:35,880
يجب على كل مجموعة أن تستهدف دبابة واحدة لكل منها.

747
01:10:36,000 --> 01:10:39,720
يجب أن تشتعل النيران في تسع دبابات. دعونا نرى كيف سيكون رد فعلهم.

748
01:10:40,880 --> 01:10:43,480
ابدأ بذلك. وبعد ذلك سنرى.

749
01:10:43,800 --> 01:10:46,720
إن تدمير اثنين في وقت واحد سيكون أفضل بالطبع.

750
01:10:53,439 --> 01:10:56,719
لقد نفدت الخيارات يا إخوة.

751
01:10:57,720 --> 01:11:02,159
على الرغم من أن أرضنا تبدو شاسعة، ونحن على استعداد للموت من أجلها...

752
01:11:03,920 --> 01:11:05,880
... ليس لدينا مكان للتراجع.

753
01:11:06,000 --> 01:11:09,880
ولا يمكننا أن نموت حتى نوقف الألمان.

754
01:11:10,079 --> 01:11:13,239
لأننا ندافع عن السطر الأخير.

755
01:11:13,920 --> 01:11:15,640
بعدنا، هذا كل شيء.

756
01:11:17,359 --> 01:11:18,759
وبعدنا، إنها موسكو.

757
01:11:56,039 --> 01:11:58,720
ماذا تنتظر؟ دعنا نذهب.

758
01:12:45,520 --> 01:12:50,840
ياكوف، هل حاول النازيون فعلاً إخراجك من المخبأ بالقنابل اليدوية؟

759
01:12:51,199 --> 01:12:53,319
وألقيت 14 عليهم؟

760
01:12:53,479 --> 01:12:55,079
كم عدد؟

761
01:12:55,359 --> 01:12:58,279
أربعة عشر بالفعل؟ لا يصدق!

762
01:12:58,680 --> 01:13:00,280
مجموعة من الأكاذيب.

763
01:13:00,439 --> 01:13:03,599
ما هم البلهاء؟ في سبيل الله!

764
01:13:03,680 --> 01:13:05,200
إذن، كم عددهم؟

765
01:13:05,600 --> 01:13:07,320
خمسة... هذا هو العدد.

766
01:13:07,439 --> 01:13:09,879
- أربعة عشر مؤخرتي... - خمسة؟

767
01:13:10,079 --> 01:13:13,079
خمسة. ثم قرروا رمي آخر، في وقت لاحق.

768
01:13:13,239 --> 01:13:15,039
السادس.

769
01:13:15,199 --> 01:13:18,599
لذلك لن يكون لدي الوقت لإعادته.

770
01:13:19,279 --> 01:13:21,000
وماذا فعلت؟

771
01:13:21,159 --> 01:13:23,639
ماذا؟ لا شئ. سأخبرك لاحقا.

772
01:13:23,800 --> 01:13:25,199
متى لاحقا؟

773
01:13:26,439 --> 01:13:29,279
في الليل. قبل النوم.

774
01:13:29,439 --> 01:13:32,000
ولم يكن في المخبأ أيضاً...

775
01:13:36,680 --> 01:13:39,480
هذه المرة يتعلق الأمر بالدقة.

776
01:13:39,760 --> 01:13:42,800
سأسمح لهم بالاقتراب، لأحصل عليهم بالتأكيد.

777
01:13:43,000 --> 01:13:48,199
- ودعهم يعتقدون أننا متنا. - حسنًا، أعط الأمر يا إيفان.

778
01:13:48,840 --> 01:13:51,039
يجب أن يكون ممتعًا في تلك الدبابة الآن.

779
01:13:51,159 --> 01:13:57,399
الصلاة إلى الله، أو التحدث عن الشيطان الذي أتى بهم إلى هنا.

780
01:13:59,159 --> 01:14:03,319
سعيد لأنني لست أحد أفراد طاقم الدبابة. إنه الموت المؤكد

781
01:14:11,640 --> 01:14:16,360
يا رب خلص شعبك وبارك ميراثك.

782
01:14:16,520 --> 01:14:19,800
وهب لنا النصر على أعدائنا.

783
01:14:20,079 --> 01:14:22,680
وبفضل صليبك..

784
01:14:22,880 --> 01:14:24,239
ماذا؟

785
01:14:26,399 --> 01:14:29,839
- لا شئ. - لقد قلت شيئا للتو.

786
01:14:31,760 --> 01:14:34,159
قلت: "من أجل الوطن الأم".

787
01:14:36,199 --> 01:14:37,720
هذه هي الطريقة.

788
01:14:45,439 --> 01:14:48,439
هناك الكثير منهم، على أقل تقدير.

789
01:16:15,039 --> 01:16:17,239
أيها الإخوة الأعزاء..

790
01:16:18,279 --> 01:16:20,599
كل شيء على ما يرام، كل الحق.

791
01:16:59,640 --> 01:17:02,920
حسنًا أيها الإخوة، خذوا راحتكم.

792
01:18:39,359 --> 01:18:41,439
يجب أن يذهب لتسجيل الرقم القياسي.

793
01:18:54,119 --> 01:18:57,800
اهرب أيها البطل قبل أن تعض التراب!

794
01:19:44,640 --> 01:19:46,320
جريشا! جولة أخرى!

795
01:19:56,680 --> 01:20:02,039
اللقيط يعتقد أنه سيلوح بصليبه اللعين هنا!

796
01:21:53,760 --> 01:21:56,520
دعونا نعطي الفتوة الخوف!

797
01:21:56,720 --> 01:21:59,760
هيا يا إيفان، اجعلها جميلة!

798
01:22:04,800 --> 01:22:07,360
مستعد؟ دعنا نذهب!

799
01:22:26,439 --> 01:22:28,599
لا...

800
01:23:26,159 --> 01:23:28,720
- أنا خارج تماما! - أنا أيضاً!

801
01:23:28,920 --> 01:23:32,239
عليك أن تترك الدبابات تمر وتستهدف المشاة.

802
01:24:39,840 --> 01:24:41,880
هل يمكنك إطلاق النار؟

803
01:24:42,920 --> 01:24:44,520
فقط لا تفوت.

804
01:26:21,920 --> 01:26:23,039
قبض على هذا.

805
01:26:28,520 --> 01:26:29,520
صدَفَة!

806
01:26:34,920 --> 01:26:36,520
قذيفة أخرى!

807
01:27:25,119 --> 01:27:26,279
خرطوشة!

808
01:29:40,359 --> 01:29:42,000
الذهاب إلى مكان ما؟

809
01:29:42,880 --> 01:29:44,319
قم بالإحماء يا أولاد.

810
01:31:16,520 --> 01:31:18,080
- فاسيلي. - سهل.

811
01:31:18,239 --> 01:31:20,519
هل هو حرق؟ لا أستطيع أن أرى.

812
01:31:20,720 --> 01:31:23,079
لا، لقد أدخلته في المداس.

813
01:31:23,159 --> 01:31:25,399
أشعلها إذن يا شمياكين.

814
01:31:25,640 --> 01:31:27,480
سريع! اتركني.

815
01:31:27,680 --> 01:31:30,159
افعلها يا جريشا، هيا.

816
01:31:41,880 --> 01:31:44,239
- شيمياكين، هل حصلت على أي ذخيرة؟ - بعض.

817
01:31:44,399 --> 01:31:47,199
تفجيره واتبعني، بسرعة.

818
01:32:10,359 --> 01:32:12,399
يا جريشا...

819
01:32:13,479 --> 01:32:16,439
أطلق عدة رصاصات على المارة.

820
01:32:33,359 --> 01:32:35,199
إيفان، هل أنت على قيد الحياة؟

821
01:32:38,800 --> 01:32:40,520
نعم، أنا على قيد الحياة.

822
01:32:40,760 --> 01:32:44,440
ماذا سأكون؟ أنا لا أنكسر بهذه السهولة.

823
01:32:47,119 --> 01:32:49,840
إنهم حقاً يتدحرجون في الآلة.

824
01:32:50,039 --> 01:32:52,239
لا توجد قنابل يدوية كافية لهم.

825
01:32:52,359 --> 01:32:55,920
الحق، بحاجة إلى العثور على دييف. دعنا نذهب، تحرك.

826
01:34:04,159 --> 01:34:08,159
لا بأس أيها المسؤول السياسي... لم يغادر الكثير منهم.

827
01:38:01,239 --> 01:38:02,840
أنظر إلى ذلك يا فاسيلي.

828
01:38:03,079 --> 01:38:05,800
تبين أن دانيل ساحر.

829
01:41:12,319 --> 01:41:14,920
هل انتهى؟ أي شخص آخر على قيد الحياة؟

830
01:41:15,840 --> 01:41:19,119
ربما. لم يبدأ البحث بعد.

831
01:41:20,399 --> 01:41:22,479
لقد قمت بعمل جيد يا دانيل.

832
01:41:24,279 --> 01:41:27,079
أنقذ بعض ارسالا ساحقا للأخير.

833
01:41:27,239 --> 01:41:30,359
- جعل الجميع خائفين. - ليس حقيقيًا.

834
01:41:30,520 --> 01:41:33,160
الألمان، وخاصة، على ما أعتقد.

835
01:41:35,880 --> 01:41:37,400
لقد كان الحظ.

836
01:41:37,640 --> 01:41:41,079
تعال. ولم يكن للحظ أي علاقة بالأمر.

837
01:41:43,439 --> 01:41:46,039
هل من أحد يحصي الخردة المعدنية؟

838
01:41:46,520 --> 01:41:48,080
حسنا...

839
01:41:50,279 --> 01:41:52,039
هناك الكثير جدا.

840
01:41:53,239 --> 01:41:54,639
خمسين على الأقل؟

841
01:41:56,239 --> 01:41:58,719
سنخبر أحفادنا أن هناك المزيد.

842
01:41:58,920 --> 01:42:02,319
لكن بالنسبة للألمان، كان أربعة عشر أكثر من كافٍ.

843
01:42:02,439 --> 01:42:06,079
دون احتساب الأربعة التي حصلنا عليها في الصباح.

844
01:42:06,239 --> 01:42:08,920
- لماذا لا يحسبون؟ - حسنًا، بالطبع يفعلون.

845
01:42:09,800 --> 01:42:14,480
أعني فقط أنه في الصباح، كنا شركة

846
01:42:15,479 --> 01:42:19,199
لكن بعد الجولة الثانية، بالكاد أصبحنا فصيلة.

847
01:42:21,199 --> 01:42:25,199
سقط الكثير من الرجال الأقوياء في المرة الثانية.

848
01:42:27,680 --> 01:42:29,000
الأبطال.

849
01:42:29,920 --> 01:42:31,680
الجميع بطل الآن.

850
01:42:31,840 --> 01:42:34,720
هذه هي الطريقة التي نقاتل بها الآن، دانيل.

851
01:42:34,880 --> 01:42:38,239
قريباً، لن يكون هناك طريق آخر.

852
01:42:38,359 --> 01:42:40,279
لأن...

853
01:42:44,640 --> 01:42:47,039
…هكذا هي هذه الحرب.

854
01:44:36,199 --> 01:44:40,319
بانفيلوف 28

855
01:45:32,000 --> 01:45:35,800
بانفيلوف بارك ألماتي

856
01:46:39,039 --> 01:46:45,479
الترجمة والترجمات بواسطة Eclectic Translations